Städtepartnerschaft Stockelsdorf und
Le Portel -
Jumelage Stockelsdorf et Le Portel
Bienvenue! Hallo auf der Seite der Städtepartnerschaft zwischen der norddeutschen Gemeinde Stockelsdorf und der nordfranzösischen Stadt Le Portel.
Auf dieser Seite erfahren Sie alles rund um die Projekte der Partnerschaft.
___________________________
Bienvenue! Bonjour sur le site du jumelage entre la commune nord-allemande de Stockelsdorf et la ville nord-française de Le Portel.
Sur cette site, vous découvrirez tout ce qui concerne les projets du jumelage.
Aktuelle Mitteilungen - Actualités
Neujahrsgruß der Vorsitzenden des dt.-frz. Partnerschaftsausschusses in Stockelsdorf
_____________________________
Vœux de nouvelle année de la présidente du comité de jumelage franco-allemand à Stockelsdorf
Wer sind wir - Qui sommes-nous ?
Unsere Städtepartnerschaft - Notre jumelage
Die Städtepartnerschaft zwischen Stockelsdorf und Le Portel besteht bereits seit 20 Jahren.
_____________________________
Le jumelage entre Stockelsdorf et Le Portel existe déjà depuis 20 ans.
Die beiden Gemeinden - Les deux communes
Die norddeutsche Gemeinde Stockelsdorf liegt im Kreis Ostholstein. Sie hat 17.120 Einwohnende.
Le Portel liegt im nordfranzösischen Département Pas-de-Calais und hat 9257 Einwohnende.
_________________________
La commune de Stockelsdorf, située dans le nord de l'Allemagne, se trouve dans le district d'Ostholstein. Elle compte 17.120 habitants.
Le Portel est situé dans le département du Pas-de-Calais, dans le nord de la France, et compte 9257 habitants.
Unsere Projekte - Nos projets
In den 20 Jahren haben wir schon viele verschiedene Projekte zusammen durchgeführt. Diese reichen von Schulaustauschen über Ausstellungen, Kochprojekte, Sportprojekte bis hin zu gegenseitigen Besuchen.
_______________________________
En 20 ans, nous avons déjà réalisé ensemble de nombreux projets différents. Ceux-ci vont des échanges scolaires aux visites mutuelles, en passant par des expositions, des projets de cuisine et des projets sportifs.
Unser Team - Notre équipe
Die Städtepartnerschaft lebt vor allem durch engagierte Personen aus Stockelsdorf und Le Portel. Von jung bis alt sind alle herzlich eingeladen, sich mit ihren Ideen einzubringen. Schauen Sie sich hier um und kommen Sie doch einfach zu einer unseren nächsten Veranstaltungen vorbei! Wir freuen uns auf Sie!
________________________
Le jumelage vit avant tout grâce à des personnes engagées de Stockelsdorf et de Le Portel. Du plus jeune au plus âgé, tous sont invités à apporter leurs idées. Jetez un coup d'œil ici et venez tout simplement à l'une de nos prochaines manifestations ! Nous nous réjouissons de vous accueillir !
Eindrücke und Erinnerungen - Impressions et souvenirs
